Sahih al-Bukhari, hadith 2867
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: En gang ble innbyggerne i Medina skremt, og Profeten ﷺ red da en hest som tilhørte Abu Talha, og som tidligere hadde vært langsom eller kortstegget. Da han kom tilbake, sa han:
«Vi fant at hesten deres er et hav.» Etter dette kunne ingen annen hest måle seg med den i løp.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reagerte raskt på uro og oppdaget hvor rask en hest kunne være.
Innbyggerne i Medina ble skremt av noe som skapte uro.
Et billedlig uttrykk som Profeten ﷺ brukte for å beskrive hestens store fart.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ ikke ventet når det oppsto uro, men selv dro ut for å undersøke saken og berolige fellesskapet. Overleveringen viser også at et dyr kan ha egenskaper som ikke tidligere har vært synlige. Bruk av hester og trening i ridning ble verdsatt som forberedelse og som et middel til å beskytte fellesskapet.
- Når det oppstår uro, bør du reagere rolig og handlekraftig og først søke pålitelig informasjon.
- Bruk ferdighetene og ressursene du har til å beskytte andre og berolige dem.
- Anerkjenn andres egenskaper, og uttrykk verdsettelse på en oppriktig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.