Sahih al-Bukhari, hadith 2874
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Sufyan, som sa: Abu Ishaq fortalte meg, fra al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – at en mann spurte ham:
«O Abu Umara! Flyktet dere på dagen for Hunayn?» Han svarte: «Nei, ved Allah, Profeten ﷺ flyktet ikke, men det var de raske blant folkene som flyktet. Hawazin-stammen møtte dem da med piler, mens Profeten ﷺ red på sitt hvite muldyr og Abu Sufyan ibn al-Harith holdt i tømmen. Og Profeten ﷺ sa: 'Jeg er Profeten, det er ingen løgn; jeg er sønn av Abd al-Muttalib.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt stand da andre trakk seg tilbake ved Hunain.
Overleveringen nevner bakgrunnen direkte: En mann spurte Al-Bara ibn Azib om muslimene hadde flyktet på dagen ved Hunain. Al-Bara forklarte at Profeten ﷺ ikke trakk seg tilbake, men at utålmodige mennesker flyktet da Hawazin angrep dem med piler.
Et sted der muslimene og stammen Hawazin kjempet mot hverandre.
Stammen som angrep muslimene med piler ved Hunain.
Profeten ﷺ bekreftet under press at han virkelig var Allahs sendebud.
Klassiske lærde påpeker at Al-Bara skiller mellom at noen trakk seg tilbake, og at Profeten ﷺ holdt stand. Uttalelsen hans viser mot og tillit til Allah i en farlig situasjon. Ordene om hans avstamning er ikke et krav på menneskelig overlegenhet, men en gjenkjennelig henvisning til familien hans. Overleveringen beskriver handlinger under et slag; den er ikke i seg selv en generell oppfordring til vold.
- Bevar roen og hold fast ved det rette når andre får panikk.
- Beskriv vanskelige hendelser nøyaktig, og skill mellom hva ulike mennesker gjorde.
- La mot gå hånd i hånd med tillit til Allah og ansvar for andre.
Denne sahih-overleveringen står like ved dette avsnittet i kapitlet og gir utfyllende kontekst om opptredenen hans ved Hunain.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denne overleveringen handler om hvem Profeten ﷺ regnet blant de beste menneskene, og utfyller temaet om standhaftig og dydig opptreden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.