Sahih al-Bukhari, hadith 2887
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.
Og Amr la til: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar fortalte oss, fra sin far, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Må dinarens slave, dirhamens slave og khamisas slave gå til grunne! Hvis han får noe, blir han fornøyd, men hvis han ikke får noe, blir han misfornøyd. Må han gå til grunne og styrtes, og hvis han stikkes av en torn, må han ikke finne noen som trekker den ut for ham. Lykke til en tjener som holder tømmene på hesten sin for Allahs sak, med bustete hår og støvete føtter! Hvis han plasseres i fremste rekke er han fornøyd med sin vaktstilling, og hvis han plasseres i bakerste rekke er han fornøyd med sin stilling. Hvis han ber om tillatelse, får han det ikke, og hvis han legger frem en forbønn, blir den ikke godtatt.» Abu Abdullah sa: Israel og Muhammad ibn Juhada overførte ikke hadithen som marfu’ fra Abu Husayn, men sa «ta’san» (forbannelse). Det er som å si: «Må Allah la dem gå til grunne.» Tubba (lykke) er en fa’la-form avledet av alt godt; waw har erstattet ya, og ordet kommer fra yatibu (å være god).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte tilfredshet er rettet mot Allah, ikke mot eiendom eller status.
En person som er så opptatt av penger at tilfredsheten og misnøyen hans avhenger av dem.
Et kostbart klesplagg eller teppe; her står det for tilknytning til luksus.
Hengitt til en tillatt innsats for å tjene Allahs sak; hadithen roser ydmykhet og oppriktig innsats.
Klassiske kommentatorer forklarer at kritikken ikke retter seg mot penger eller klær i seg selv, men mot et hjerte som blir styrt av dem og bare er tilfreds når det får det det ønsker. Den beskrevne tjeneren søker ikke berømmelse eller en høy posisjon: Han utfører oppgaven sin, enten han er først eller sist, og forblir ydmyk. Hadithen roser oppriktig innsats på Allahs vei og gir ingen tillatelse til vold utenfor rammene av islamsk lov.
- Tenk over om humøret og valgene dine i for stor grad avhenger av penger, eiendeler eller andres anerkjennelse.
- Gjør arbeidet ditt grundig, også når oppgaven gir liten status.
- Når du gir til veldedighet eller tjener andre, la intensjonen om å gjøre det for Allah gå foran applaus og personlig vinning.
Denne overleveringen fra Sahih al-Bukhari formidler den samme advarselen mot tilknytning til eiendom og den samme rosen av den ydmyke tjeneren på Allahs vei.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denne hadithen tar for seg hvem som er de beste menneskene, og henger sammen med vektleggingen av oppriktig innsats og tjenestevillighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.