Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6435

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yusuf fortalte meg, Abu Bakr informerte oss, fra Abu Husayn, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Må slaven av dinar, dirham, qatifa og khamisa gå til grunne! Hvis han får noe, er han fornøyd, men hvis han ikke får noe, blir han misfornøyd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som knytter hjertet sitt til rikdom, forblir utilfreds når han ikke får noe.

Vanskelige ord forklart
slave av dinaren og dirhamen

Et billedlig uttrykk for en som gjør penger til sitt høyeste mål og lar seg styre av dem.

qatifa

Et tykt, mykt teppe eller tøystykke.

khamisa

Et fint klesplagg, vanligvis en kappe eller drakt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår forbannelsen her som en alvorlig advarsel mot et hjerte som blir knyttet til eiendeler. Profeten ﷺ fordømmer ikke eierskap i seg selv, men en holdning der en persons tilfredshet avhenger av hva han mottar. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at det er tillatt å eie og bruke rikdom; denne advarselen oppfordrer til å holde rikdom underordnet lydigheten mot Allah og takknemligheten.

Lærdommer for i dag
  1. Tenk over utgiftene dine, og spør deg selv om du bruker eiendelene dine som et middel eller som målestokk for lykke.
  2. Øv deg på takknemlighet ved å nevne konkrete velsignelser hver dag, også når du ikke får det du ønsker deg.
  3. Gi rom for veldedighet i økonomiske valg, og husk det du skylder Allah og andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.