Sahih al-Bukhari, hadith 2896
Overlevert av Sa'd bin Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd bin Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Muhammad ibn Talha fortalte oss, fra Talha, fra Mus'ab ibn Sa'd, som sa: Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – mente at han hadde en fordel overfor dem som var under ham i rang. Da sa Profeten ﷺ:
«Dere gis ikke seier og forsørgelse annet enn gjennom deres svake.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fellesskapet får støtte og forsørgelse blant annet gjennom bønnene til dem som har minst.
Mus'ab ibn Sa'd forteller at Sa'd ibn Abi Waqqas vurderte seg selv som høyere enn dem med lavere rang. Profeten ﷺ minnet ham om at fellesskapet får støtte og forsørgelse gjennom dem som har minst.
Å bli hjulpet til å oppnå seier og bli velsignet med livsopphold.
Mennesker med mindre anseelse, færre ressurser eller mindre fysisk styrke, og hvis bønner og oppriktige tilbedelse har verdi.
Klassiske lærde forklarer at dem som har minst, ikke må undervurderes: Deres oppriktige påkallelser og tilbedelse kan være en kilde til velsignelse for fellesskapet. Uttalelsen lærer oss ydmykhet og å verdsette mennesker uavhengig av rang eller eiendom. Den gjør ikke innsats overflødig, men minner om at fremgang til syvende og sist kommer fra Allah.
- Behandle mennesker med liten anseelse eller få ressurser med respekt, og ta bidragene deres på alvor.
- Be oppriktig for fellesskapet ditt, og stol på at hjelp og forsørgelse til syvende og sist kommer fra Allah.
- Når du lykkes, må du ikke tilskrive det bare din egen rang eller innsats.
Denne overleveringen spør hvem de beste menneskene er, og knytter verdien deres til tro og handlinger, ikke bare til rang eller ytre anseelse.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel understreker at nærværet og innsatsen til mennesker med mindre anseelse er til gagn for fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.