Sahih al-Bukhari, hadith 2933
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Ahmad ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, og Ismail ibn Abi Khalid har meddelt oss at han hørte Abdullah ibn Abi Aufa – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Guds sendebud ﷺ påkalte forbannelse over avgudsdyrkerne under slaget ved Al-Ahzab og sa:
«O Allah, Du som åpenbarte Skriften, Du som er rask til å kreve regnskap! O Allah, beseir de allierte styrkene! O Allah, beseir dem og rist dem!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om å beseire og drive bort de allierte.
Overleveringen plasserer bønnen på dagen for Al-Ahzab, da de allierte rykket fram mot muslimene.
De allierte: gruppene som samlet seg mot muslimene.
En henvisning til Allah, som sendte åpenbaringen ned til Sine sendebud.
Allah holder Sine skapninger til regnskap uten at noe unngår Hans kunnskap eller dom.
Lærde utleder herfra at man kan be Allah om hjelp og beskyttelse i tider med alvorlig fare. Bønnen anerkjenner Allah som åpenbaringens Herre og som Den som dømmer rettferdig og uten forsinkelse. Ordene retter seg mot de fiendtlige allierte i den konkrete krigssituasjonen; de er ingen generell oppfordring til å forbanne mennesker eller bruke vold.
- Vend deg til Allah med oppriktig bønn i tider med frykt, og be Ham om beskyttelse.
- Be Allah om rettferdig hjelp mot undertrykkelse, uten å gjøre bønnen til et uttrykk for generelt hat mot mennesker.
- Stol på Allah, og ta samtidig ansvar for å handle klokt og fredelig.
Overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ ba til Allah under en konfrontasjon og utfyller dermed temaet om tillit til Allah.
Sahih al-Bukhari · #2931 (Sahih)Den står nær denne overleveringen i kapitlet om kamp og bidrar til å forstå den bredere sammenhengen rundt hendelsene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.