Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2934

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ‏.‏ وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ‏.‏ وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah fortalte: Profeten ﷺ ba en gang bønn i skyggen av Kaba. Da sendte Abu Jahl og noen menn fra Quraysh noen for å hente innvollene fra en hunnkamel som hadde blitt slaktet et sted i Mekka, og da han kom med dem, kastet de dem over Profeten ﷺ. Deretter kom Fatima og fjernet dem fra ham, hvorpå han sa:

«O Allah, la Din dom ramme Quraysh! O Allah, la Din dom ramme Quraysh! O Allah, la Din dom ramme Quraysh!» Han nevnte spesielt Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Utba, Ubayy ibn Khalaf og Uqba ibn Abi Mu'ayt. Fortelleren Abdullah la til: «Jeg så dem alle drept og kastet i brønnen ved Badr.» Abu Ishaq sa: «Jeg glemte den syvende.» Yusuf ibn Ishaq fortalte fra Abu Ishaq at det var Umayya ibn Khalaf. Shu'ba sa: «Umayya eller Ubayy.» Men det korrekte er Umayya.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tålte hån og ba om rettferdighet.

Bakgrunn og årsak

Hadithen beskriver en hendelse i Mekka: Mens Profeten ﷺ ba ved Ka'ba, la noen fra Quraysh innvollene fra en slaktet kamel på ryggen hans. Fatimah fjernet dem; deretter ba Profeten ﷺ om Guds dom over de navngitte angriperne.

Vanskelige ord forklart
Nedfall

Stillingen i bønnen der man berører bakken med pannen.

Innvoller

Organene inne i kroppen til det slaktede dyret.

Badr-brønnen

Brønnen ved Badr der kroppene til drepte Quraysh-ledere ble lagt etter slaget.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer påpeker at Profeten ﷺ ikke svarte på uretten med å ta hevn på egen hånd, men overlot saken til Allah. Bønnen hans mot angriperne ble besvart i denne konkrete situasjonen, slik Ibn Mas'ud forteller om deres død ved Badr. Lærde trekker også fram at det er en prisverdig handling å beskytte og hjelpe noen som blir ydmyket; Fatimah grep straks inn for å avlaste faren sin.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke svar på ydmykelse med hevn på egen hånd; be Allah om rettferdighet og søk en passende, fredelig løsning.
  2. Grip inn når noen blir mishandlet eller ydmyket, og hjelp personen på en trygg og respektfull måte.
  3. Vær standhaftig i tilbedelsen, også når andre plager deg for den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.