Sahih al-Bukhari, hadith 2935
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ayyub, fra Ibn Abi Mulayka, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at jødene kom inn til Profeten ﷺ og sa:
«Døden over deg.» Da forbannet jeg dem. Han sa: «Hva er i veien med deg?» Jeg sa: «Hørte du ikke hva de sa?» Han sa: «Hørte du ikke hva jeg svarte? 'Og over dere.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte rolig på en fiendtlig hilsen med et passende motsvar.
En ordspillpreget hilsen som her betyr: «Døden være over dere.»
«Og over dere»; et kort svar som sender det fiendtlige ønsket tilbake til avsenderne.
Lærde utleder herfra at en muslim ikke bør svare på en fornærmelse med overdreven vrede eller en urettmessig forbannelse. Profeten ﷺ valgte et kort og behersket svar som ikke lot fornærmelsen stå ubesvart, uten selv å overskride grensene. Overleveringen lærer også at man først bør lytte til svaret som allerede er gitt, før man reagerer.
- Svar rolig på en fornærmelse, og hold svaret innenfor rettferdighetens grenser.
- Lytt nøye til det som blir sagt og svart før du blir sint.
- Bruk korte, beherskede ord i en spent samtale i stedet for å begynne å skjelle ut.
Denne Sahih-overleveringen handler også om en konfrontasjonssituasjon og bidrar til å forstå Profetens ﷺ beherskede holdning under vanskelige forhold.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Overleveringen belyser Profetens ﷺ omtenksomme omgang med mennesker og knytter seg til temaet tålmodighet og god oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.