Sahih al-Bukhari, hadith 2938
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Ali ibn al-Ja'd har fortalt oss, Shu'ba har meddelt oss fra Qatada som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Da profeten ﷺ hadde til hensikt å skrive til romerne, ble det sagt til ham at de ikke leser noe brev med mindre det er forseglet. Da fikk han laget en ring av sølv, og det er som om jeg fortsatt ser dens hvite glans i hånden hans, og han graverte inn på den: Muhammad, Allahs sendebud.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tilpasset brevet sitt til romernes skikker.
Byzantinerne, folket og riket brevet skulle sendes til.
Lukket med et segl, slik at det er synlig at brevet er offisielt.
Skjære inn bokstaver eller ord i en hard overflate.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at et segl er nyttig i offisiell korrespondanse, og at det er klokt å ta hensyn til mottakerens skikker når man kommuniserer. Ringen var av sølv og bar ordene «Muhammad, Allahs sendebud»; andre overleveringer presiserer hvordan ordene var plassert. Lovskolene drøfter bruk av sølvring for menn innenfor reglene for smykker, men denne overleveringen alene gjør ikke bruk av den obligatorisk.
- Tilpass formen på budskapet til mottakeren uten å endre selve innholdet.
- Bruk gjenkjennelige virkemidler i offisiell kommunikasjon, slik at ektheten og autoriteten kommer tydelig fram.
- Formidle viktige budskap med omtanke og respekt, og ta hensyn til skikkene til den du henvender deg til.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ inviterte Caesar til islam, og utfyller dermed den diplomatiske konteksten rundt brevet hans.
Sahih al-Bukhari · #2939 (Sahih)Den belyser også korrespondansen med den bysantinske herskeren og knytter an til bruken av et segl.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.