Sahih al-Bukhari, hadith 2939
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, og Uqayl sa: Ibn Shihab fortalte meg at Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba meddelte ham at Abdullah ibn Abbas hadde informert ham om at Allahs sendebud ﷺ sendte sitt brev til Kisra og beordret budbringeren om å overlevere det til stattholderen i Bahrain, som igjen skulle overlevere det til Kisra. Da Kisra leste brevet, rev han det i stykker. Jeg mener at Said ibn al-Musayyib sa: Da ba profeten ﷺ mot dem om at de måtte bli fullstendig revet i stykker.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kisra rev brevet fra Profeten ﷺ og ble rammet av en bønn mot sitt rike.
Tittelen på den persiske herskeren; her herskeren som mottok brevet.
Styresmakten som Profeten ﷺ lot brevet overlevere til, slik at han kunne gi det videre til Kisra.
En bønn om at Kisra og riket hans skulle gå i oppløsning og rammes hardt.
Lærde trekker frem at Profeten ﷺ inviterte ledere til islam gjennom brev og brukte diplomatiske mellomledd. At brevet ble revet i stykker, viser Kisras avvisning, mens uttalelsen om rikets undergang beskrives som en oppfylt profetisk bønn. Overleveringen gir i seg selv ikke grunnlag for at enkeltpersoner tar straff i egne hender.
- Overbring viktige budskap på en omhyggelig måte, og velg et egnet mellomledd.
- Gå respektfullt og målrettet frem ved invitasjon og dialog, også når du kommuniserer med mektige ledere.
- La ikke en fornærmende eller avvisende reaksjon føre til hevn på eget initiativ; hold deg innenfor rettferdige grenser.
Denne overleveringen beskriver hvorfor Profeten ﷺ fikk laget et segl til brevet sitt til romerne.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)Her skriver Profeten ﷺ til Caesar og inviterer ham til islam.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Denne beslektede overleveringen gir mer informasjon om budskapet og mottakelsen av brevet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.