Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2942

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabifortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Hans far, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim fortalte oss, fra sin far, fra Sahl ibn Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – at han hørte Profeten ﷺ si på dagen for Khaybar:

«Jeg skal sannelig gi fanen til en mann som Allah vil gi seier gjennom hans hender.» Da reiste følgesvennene seg i håp om å få vite hvem som skulle få den, og hver og en av dem håpet å bli utvalgt. Men Profeten ﷺ spurte: «Hvor er Ali?» Det ble sagt at han hadde øyesmerter. Profeten beordret da at han skulle hentes, og da Ali kom, spyttet Profeten ﷺ i øynene hans. Han ble umiddelbart frisk som om han aldri hadde hatt noen plage. Ali sa: «Vi skal kjempe mot dem til de blir lik oss.» Profeten ﷺ svarte: «Gå rolig frem til du når deres gårdsrom. Kall dem deretter til islam og opplys dem om hva som er pålagt dem. Ved Allah! At Allah veileder én enkelt person gjennom deg, er bedre for deg enn røde kameler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte Ali å invitere først til islam og understreket verdien av én veiledet sjel.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ sa dette under felttoget ved Khaybar. Han kunngjorde at Ali skulle bære banneret og instruerte ham om å kalle folk til islam.

Vanskelige ord forklart
banner

Et flagg som bæres som kjennetegn for troppene.

røde kameler

En verdifull eiendel og et bilde på stor materiell rikdom.

det Allah har pålagt

De religiøse pliktene en person må lære etter å ha tatt imot islam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at da'wah går forut for kamp når man møter mennesker som ennå ikke har fått budskapet: Først inviteres de til islam og informeres om pliktene. Oppfordringen om å handle tålmodig og omhyggelig understreker at målet er veiledning, ikke tvang. Belønningen for å veilede én person viser den store verdien av oppriktig da'wah. De sunnittiske lovskolene drøfter reglene for kamp og invitasjon i sine juridiske kapitler; denne overleveringen er ingen tillatelse til individuell vold, men beskriver en instruks fra Profeten ﷺ til en kommandant under et bestemt felttog.

Lærdommer for i dag
  1. Del religiøs kunnskap med visdom, og forklar hva noen trenger for å handle ansvarlig.
  2. Arbeid for andres velferd og veiledning; ikke undervurder verdien av én oppriktig samtale.
  3. Vær tålmodig og behersket når du utfører en viktig oppgave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.