Sahih al-Bukhari, hadith 2943
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Muawiya ibn Amr har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss, fra Humaid som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Når Allahs sendebud ﷺ dro i krig mot et folk, angrep han dem aldri før det ble morgen. Dersom han hørte bønneropet, avsto han fra angrepet, men dersom han ikke hørte bønneropet, angrep han dem etter at morgenen hadde grydd. Vi ankom Khaibar om natten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ventet til morgenen og lyttet etter adhan.
Kallet som inviterer muslimer til bønn.
Et sted i Hijaz som muslimene dro til på Profetens ﷺ tid.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ unngikk nattlige overraskelsesangrep og ventet til morgenen. Det å høre adhan ble regnet som et tegn på at innbyggerne praktiserte sin muslimske bønn offentlig, og derfor utsatte han angrepet. Overleveringen understreker at man må vurdere situasjonen nøye; den er ikke et selvstendig mandat til vold. Klassiske jurister drøfter dette innenfor reglene for væpnet konflikt og under en kompetent leders myndighet.
- Ta deg tid til å vurdere situasjonen nøye ved alvorlige avgjørelser, og unngå å handle forhastet.
- Respekter bønn og religiøse skikker, også når det er spenning eller konflikt.
- Overlat regler for væpnet konflikt til kompetente myndigheter, og ikke anvend dem på egen hånd.
Denne overleveringen fra Anas om ankomsten til Khaibar nevner også at Profeten ﷺ ikke angrep et folk han fant om natten før morgenen kom.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Også denne overleveringen fra Anas beskriver at man ventet til morgenen og lyttet etter adhan under et felttog.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.