Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2945

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Profeten ﷺ dro til Khaybar og ankom om natten. Når han kom til et folk om natten, pleide han ikke å angripe dem før det ble morgen. Da morgenen grydde, kom jødene ut med sine hakker og spader. Da de så ham, ropte de:

«Muhammad, ved Allah! Muhammad og hans hær!» Da sa Profeten ﷺ: «Allahu Akbar! Khaybar er ødelagt. Sannelig, når vi slår leir på et folks torg, blir det en ulykkelig morgen for dem som har blitt advart.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ventet til morgenen og advarte Khaybar.

Vanskelige ord forklart
Khaybar

En oase og et befestet område nord for Medina.

spader og kurver

Redskaper til jordbruk og bærekurver som folk tok med seg da de gikk ut den morgenen.

de som var blitt advart

Folk som på forhånd hadde fått beskjed om den muslimske styrkens ankomst.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer påpeker at Profeten ﷺ ikke angrep da han ankom om natten, men ventet til det ble morgen. Dette gir rom for å skille mellom dem som forbereder seg på kamp og dem som ikke gjør det; overleveringen gir ingen tillatelse til å angripe sivile eller andre som ikke deltar i kampene. Ordene om en dårlig morgen er en advarsel i forbindelse med felttoget ved Khaybar, ikke en generell oppfordring til vold.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å vurdere situasjonen grundig før viktige beslutninger, og ikke handle forhastet.
  2. Skill mellom stridende og mennesker som ikke deltar i kampene; behandle dem rettferdig.
  3. Bruk advarsler til å gjøre farer tydelige, ikke til å glorifisere vold utenfor dens sammenheng.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.