Sahih al-Bukhari, hadith 2946
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, Sa'id ibn al-Musayyib har fortalt oss at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene til de sier: 'Det er ingen gud utenom Allah.' Den som sier 'Det er ingen gud utenom Allah', hans liv og eiendom er beskyttet mot meg, unntatt etter dens rett, og hans oppgjør hører inn under Allah.» Umar og Ibn Umar har også overlevert dette fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trosbekjennelsen beskytter liv og eiendom, mens regnskapet til slutt tilhører Allah.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Beskyttelsen utelukker ikke lovfestede rettigheter og rettmessig rettspleie; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold på egen hånd.
Allah kjenner oppriktigheten i en persons tro og dømmer til slutt personens indre tilstand.
Klassiske lærde understreker at trosbekjennelsen innebærer beskyttelse av liv og eiendom i samhandling mellom mennesker, mens den endelige dommen over en persons indre tro tilhører Allah. Ordene gir ingen blankofullmakt til tvungen omvendelse eller vold på eget initiativ: kamp og rettspleie hører under kompetent myndighet og reglene i islamsk lov. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner også at liv og eiendom er beskyttet, og at unntak bare kan anvendes på grunnlag av gyldige rettslige grunner og gjennom kompetent rettspleie.
- Beskytt andres liv og eiendom, og overlat tvister til kompetent rettspleie.
- Ikke døm noens indre tro: det endelige regnskapet tilhører Allah.
- Les tekster om kamp i sin juridiske og historiske sammenheng; bruk dem aldri til å rettferdiggjøre vold på eget initiativ.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ ikke angrep et folk om natten, men ventet til morgenen og først undersøkte om bønneropet kunne høres. Dette understreker aktsomhet og tilbakeholdenhet.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler forbudet mot å drepe en muslim og samsvarer med vektleggingen av livets ukrenkelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.