Sahih al-Bukhari, hadith 2947
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik har meddelt meg at Abdullah ibn Ka'b – må Allah være fornøyd med ham – som var en av Ka'bs sønner og fungerte som hans ledsager, sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik fortelle da han hadde blitt igjen fra Allahs sendebud ﷺ. Og Allahs sendebud ﷺ pleide aldri å ha til hensikt å dra på et felttog uten å bruke tvetydighet, slik at man forsto at han skulle til et annet sted.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ skjulte strategisk målet for felttogene.
Et felttog som Profeten ﷺ selv deltok i.
En formulering som ikke avslørte det egentlige målet direkte.
Klassiske lærde utleder her at en leder under en legitim militær operasjon kan holde målet hemmelig for å beskytte sikkerheten og formålet med operasjonen. I denne sammenhengen er villedningen begrenset til fienden og rettferdiggjør ikke svik mot avtaler eller krenkelse av andres rettigheter.
- Del sensitive planer bare med dem som trenger å kjenne til dem, og bidra slik til å beskytte sikkerheten deres.
- Bruk diskresjon for et legitimt formål, men hold avtaler og behandle andre rettferdig.
- Som leder bør du ta deg tid til å vurdere risikoer og konsekvenser før du handler.
Denne overleveringen fra Ka'b ibn Maliks beretninger handler også om å skjule det egentlige målet for et felttog.
Sahih al-Bukhari · #2945 (Sahih)Profeten ﷺ ventet ved ankomst om natten til morgenen før han angrep; sammen understreker disse overleveringene grundig planlegging og tilbakeholdenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.