Sahih al-Bukhari, hadith 2948
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
Ahmad ibn Muhammad har fortalt meg, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss, fra az-Zuhri som sa: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik har meddelt meg at han hørte Ka'b ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Når enn Allahs sendebud ﷺ hadde til hensikt å gjennomføre et felttog, pleide han å skjule sitt virkelige mål ved å antyde noe annet. Dette gjaldt helt frem til slaget ved Tabuk, da Allahs sendebud ﷺ dro ut i ekstrem hete. Han sto overfor en lang reise gjennom ødemark og skulle møte en tallrik fiende. Derfor klargjorde han situasjonen for muslimene slik at de kunne ruste seg forsvarlig mot fienden, og han informerte dem om det nøyaktige målet han aktet å dra til.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Tabuk kunngjorde Profeten ﷺ reisemålet for å sikre gode forberedelser.
Hadithen omtaler felttoget til Tabuk, som fant sted i sterk hete, etter en lang reise gjennom øde områder og med et stort antall fiender i vente.
Under tidligere felttog holdt Profeten ﷺ vanligvis det egentlige reisemålet skjult.
Reisemålet for felttoget som omtales i denne overleveringen.
Et vidstrakt, tørt og vanskelig framkommelig område.
Lærde utleder her at en leder kan holde informasjon om et militært reisemål tilbake når det er strategisk nødvendig. Ved Tabuk kunngjorde Profeten ﷺ reisemålet nettopp fordi de krevende forholdene og den lange reisen krevde grundige forberedelser. Overleveringen understreker dermed at politikken bør tilpasses situasjonen og fellesskapets beste.
- Gjør planer kjent i god tid for dem som må forberede seg på dem.
- Tilpass hvor mye informasjon du deler, til omstendighetene og ansvaret du har.
- Når du står overfor en krevende oppgave, bør du forberede deg både mentalt og ved å ordne med tid, ressurser og samarbeid.
Denne overleveringen fra den samme beretningen til Ka'b ibn Malik utfyller opplysningene om forholdene og forberedelsene til felttoget.
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)Ka'b ibn Malik forteller videre om felttoget til Tabuk og holdningen til dem som ble igjen.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)Også denne overleveringen knytter Ka'b ibn Malik til hendelsene rundt Tabuk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.