Sahih al-Bukhari, hadith 2951
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ ba dhuhr-bønnen med fire rakat i Medina og asr-bønnen med to rakat i Dhul-Hulaifa, og jeg hørte dem alle rope talbiya høyt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forkortet bønnen under reisen, og følgesvennene hans fremsa talbiyaen sammen.
Én bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bukking og nedfall i bønn.
Et sted nær Medina der reisende på vei mot Mekka begynte pilegrimsreisen sin.
Pilegrimsformelen som begynner med: «Labbayka Allahumma labbayk».
Lærde utleder herfra at en reisende forkorter de obligatoriske bønnene på fire rakʿa til to, slik Profeten ﷺ gjorde under ʿasr-bønnen. Overleveringen viser også at talbiyaen ble fremsagt høyt og sammen under pilegrimsreisen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at bønnene kan forkortes under reiser, men har ulike syn på vilkårene og den nøyaktige reiselengden.
- Den som er på reise, bør lære reglene for å forkorte bønnene og følge dem på en omhyggelig måte.
- Den som begynner pilegrimsreisen, kan fremsi talbiyaen og ha betydningen bevisst for seg.
- Følg den profetiske praksisen, og spør en pålitelig lærd om råd dersom noe er uklart.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.