Sahih al-Bukhari, hadith 2952
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amra bint Abd ar-Rahman, at hun hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – si: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ da det gjensto fem netter av Dhu al-Qa'da, og vi hadde ingen annen intensjon enn å utføre hajj. Da vi nærmet oss Mekka, beordret Allahs sendebud ﷺ at den som ikke hadde med seg et offerdyr, etter å ha utført tawaf rundt Kaba og sa'i mellom Safa og Marwa, skulle tre ut av sin ihram-tilstand. Aisha fortalte videre: På slaktedagen ble det brakt inn oksekjøtt til oss, og jeg spurte: 'Hva er dette?' Da fikk jeg svaret: 'Allahs sendebud ﷺ har slaktet en ku på vegne av sine hustruer.' Yahya sa: Jeg nevnte denne hadithen for al-Qasim ibn Muhammad, hvorpå han utbrøt: 'Ved Allah, hun har virkelig overlevert hadithen til deg helt korrekt!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke hadde med seg et offerdyr, kunne tre ut av ihram etter ritualene.
Et offerdyr som en pilegrim tar med seg eller ofrer under pilegrimsreisen.
Den innviede tilstanden med særlige regler som gjelder under pilegrimsreisen.
Dagen da pilegrimene bringer sitt offer under hajj.
Lærde utleder her at pilegrimer uten offerdyr kunne avslutte ihram etter tawaf og sa'i, mens de som hadde med seg et offerdyr, ikke gjorde det. Overleveringen nevner også at Profeten ﷺ ofret en ku på vegne av sine hustruer. Jurister drøfter disse reglene innenfor bestemmelsene om de ulike formene for hajj og offerplikten; den konkrete anvendelsen avhenger av hvilken pilegrimsform man har valgt, og av omstendighetene.
- Lær reglene for den pilegrimsformen du skal gjennomføre, før du reiser.
- Følg profetisk veiledning under ritualene, og spør en fagkyndig dersom situasjonen din er annerledes.
- Avtal det praktiske rundt offeret, slik at medreisendes rettigheter og plikter ivaretas på en god måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.