Sahih al-Bukhari, hadith 2954
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا " إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ. قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
Ibn Wahb sa: Amr fortalte meg, fra Bukayr, fra Sulayman ibn Yasar, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at han sa:
«Allahs sendebud ﷺ sendte oss ut på en militær ekspedisjon og sa til oss: ‘Hvis dere møter så og så’ – han nevnte to menn fra Quraysh ved navn – ‘så brenn dem med ild.’» Han sa videre: «Da vi skulle dra, kom vi til ham for å ta farvel, og da sa han: ‘Jeg hadde befalt dere å brenne så og så med ild, men ingen andre enn Allah straffer med ild. Hvis dere derfor får tak i dem, så drep dem i stedet.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv i krig må mennesker ikke straffes med ild.
En gruppe sendt ut av Profeten ﷺ på et militært oppdrag.
Stammen i Mekka som de nevnte mennene tilhørte.
Å påføre noen smerte eller drepe dem med ild med overlegg.
Lærde utleder herfra at mennesker ikke må tortureres eller drepes med ild. Profeten ﷺ trakk tilbake sin tidligere ordre og erstattet den med en annen. Overleveringen understreker også at en leder må korrigere en uriktig ordre så snart han innser det. Jurister drøfter dessuten regler for kamphandlinger og fanger med utgangspunkt i flere tekster; denne hadithen gir ingen rett til å utøve vold på eget initiativ.
- Ikke bruk ild for å straffe eller påføre noen smerte; respekter grensene som religiøse regler setter.
- Korriger en skadelig ordre så snart det blir klart at den er feil.
- Overlat regler for kamphandlinger og fanger til kompetente myndigheter, og iverksett dem aldri på eget initiativ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.