Sahih al-Bukhari, hadith 296
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss og sa: Hisham ibn Yusuf meddelte oss at Ibn Jurayj informerte dem og sa: Hisham fortalte meg, fra Urwa, at han ble spurt:
«Kan en menstruerende kvinne betjene meg, eller kan en kvinne som er i tilstand av junub nærme seg meg?» Urwa svarte: «Alt dette er lett for meg. Alle disse kvinnene kan betjene meg, og det er ingen feil ved dette for noen.» Aisha fortalte meg at hun pleide å gre håret til Allahs sendebud ﷺ mens hun hadde menstruasjon, samtidig som Allahs sendebud ﷺ oppholdt seg i i'tikaf i moskeen. Han bøyde da hodet sitt mot henne mens hun var i rommet sitt, og hun gredde håret hans selv om hun hadde menstruasjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menstruasjon hindrer ikke en kvinne i å være nær andre eller ta seg av dem.
En person i tilstand av stor rituell urenhet, som må utføre den store rituelle vasken før bønn.
Opphold i moskeen med hensikt om å vie seg til tilbedelse.
Den månedlige blødningen som medfører særlige regler for tilbedelse.
Lærde utleder herfra at menstruasjon ikke innebærer at kvinnen er fysisk uren, og at den ikke forbyr vanlig kontakt med andre. Hun kan rekke fram mat og drikke, hjelpe til og ta seg av familien sin. Overleveringen viser også at en person som er i i‘tikaf, kan ha kontakt med familien sin uten å forlate moskeen; de konkrete grensene for i‘tikaf gjelder fortsatt.
- Ikke behandle en kvinne som menstruerer, som om hun er uren som person; inkluder henne som vanlig i familielivet.
- En kvinne som menstruerer, kan hjelpe andre og ta seg av dem, samtidig som hun følger de særlige reglene for bønn og tilbedelse.
- Spør en pålitelig lærd om avklaring dersom du er usikker på rituelle regler.
Også denne overleveringen beskriver hvordan ‘Ā’isha kjemmet håret til Profeten ﷺ mens hun menstruerte.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Denne overleveringen handler også om nærhet til en kvinne som menstruerer, og tydeliggjør at menstruasjon ikke er noen grunn til å unngå henne som person.
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)Denne overleveringen gir et beslektet eksempel på hvordan Profeten ﷺ omgås ‘Ā’isha under menstruasjonen hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.