Sahih al-Bukhari, hadith 2975
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Qutayba har fortalt oss, Hatim ibn Ismail har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubayd, fra Salama ibn al-Akwa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Ali – må Allah være fornøyd med ham – hadde blitt igjen bak Profeten ﷺ ved Khaybar på grunn av en øyesykdom. Han sa:
«Skulle jeg bli igjen bak Allahs sendebud ﷺ?» Så la Ali ut og tok igjen Profeten ﷺ. Da kvelden kom foran den dagen da seieren skulle vinnes om morgenen, sa Allahs sendebud ﷺ: «Jeg skal sannelig gi fanen – eller så vil den bli tatt – i morgen til en mann som elskes av Allah og Hans sendebud – eller som elsker Allah og Hans sendebud – og Allah vil gi seier gjennom ham.» Plutselig fikk vi se Ali, selv om vi ikke hadde ventet ham. Folket sa: «Der er Ali!» Da ga Allahs sendebud ﷺ ham fanen, og Allah ga seier gjennom ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali fikk banneret, og Allah skjenket ham seieren ved Khaybar.
Under felttoget ved Khaybar ble Ali først igjen på grunn av en øyebetennelse. Han sluttet seg likevel til Profeten ﷺ. Kvelden før seieren kunngjorde Profeten ﷺ at han ville gi banneret til en person som Allah og Hans sendebud elsker, eller som elsker dem.
En oase og et befestet område der muslimene dro på felttog på Profeten ﷺs tid.
Et flagg som ble gitt til en militæravdeling som kjennetegn og tegn på lederskap.
En øyelidelse Ali hadde da gruppen dro mot Khaybar.
Klassiske lærde peker på at Profeten ﷺs ord bekrefter Alis særlige fortrinn: Allah og Hans sendebud elsker ham, og han er blant dem som elsker Allah og Hans sendebud. Overleveringen viser også at fysiske hindringer ikke nødvendigvis må hindre noen i å utføre en god oppgave når vedkommende er i stand til det. At Ali fikk banneret, understreker hans lederskap under felttoget; seieren tilskrives Allah.
- La ikke et midlertidig tilbakeslag ta motet fra deg når du skal påta deg en verdifull oppgave; vurder ærlig hva du er i stand til.
- Verdsett mennesker for deres tro, innsats og pålitelighet, og gi dem ansvar som passer for dem.
- Tilskriv ikke suksess bare menneskelig innsats, men anerkjenn også Allah som den som skjenker seieren.
Denne Sahih-overleveringen ligger nær de samme hendelsene og belyser en annen scene fra slaget.
Sahih al-Bukhari · #2974 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir mer kontekst om hendelsene og den militære ledelsen under felttoget.
Sahih al-Bukhari · #2976 (Sahih)Den forklarer bruken av et flagg som kjennetegn og tegn på lederskap under et felttog.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.