Sahih al-Bukhari, hadith 2994
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Abi Adi har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Husayn, fra Salim, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Når vi steg opp, pleide vi å si Takbir, og når vi steg ned, pleide vi å si Subhan Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under oppstigning sa man takbir, og under nedstigning sa man tasbih.
Å si «Allahu akbar»: Allah er størst.
Å prise Allah med «Subhan Allah»: Allah er opphøyd over enhver mangel.
Klassiske lærde utleder her at reisende minnes Allah når de går oppover og nedover. Beretningen beskriver en praksis blant følgesvennene; den gjør ikke disse bestemte formuleringene obligatoriske. Kommentatorer påpeker at takbir passer ved oppstigning, og tasbih ved nedstigning.
- Minn Allah bevisst når du går opp eller ned en høyde under en reise.
- Si «Allahu akbar» ved oppstigning og «Subhan Allah» ved nedstigning, uten å betrakte dette som en obligatorisk formulering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.