Sahih al-Bukhari, hadith 2995
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
Abdullah fortalte oss: Abd al-Aziz ibn Abi Salama fortalte meg, fra Salih ibn Kaysan, fra Salim ibn Abdullah, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Når Profeten ﷺ vendte tilbake fra hajj eller umra – og jeg mener han også nevnte ghazwa (krigstokt) – pleide han hver gang han besteg en høyde eller et øde sted, å rope takbir tre ganger og deretter si:
«Det finnes ingen gud utenom Allah, alene uten partner. Ham tilhører herredømmet og Ham tilhører all pris, og Han er allmektig over alt. Vi vender tilbake angrende, tilbedende, ydmyke for vår Herre og lovprisende. Allah oppfylte Sitt løfte, ga seier til Sin tjener og beseiret alliansene helt alene.» Salih sa: Jeg spurte ham: «Sa ikke Abdullah ‘insha’Allah’?» Han svarte: «Nei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved hjemkomsten minnes Profeten ﷺ Allah med takbir og lovprisning.
Å si Allahu Akbar: Allah er den største.
Et fjellpass eller en gjennomgang mellom høyereliggende områder.
Vi vender tilbake til Allah, angrende og lydige.
Klassiske lærde utleder her at reisende minnes Allah og lovpriser Ham når de vender tilbake og når høyere terreng. Ordene knytter hjemkomsten til anger, tilbedelse og takknemlighet, og tilskriver seieren Allah. Overleveringen beskriver en profetisk praksis; den gjør ikke denne bestemte formuleringen obligatorisk for enhver reisende.
- Lovpris Allah når du kommer hjem eller er på reise, og erkjenn at enhver seier kommer fra Ham.
- Bruk hjemkomsten som anledning til å fornye angeren og vende deg på nytt mot tilbedelse.
- Si Allahu Akbar når du når høyere terreng, uten å framstille den beskrevne praksisen som obligatorisk for alle.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.