Sahih al-Bukhari, hadith 2996
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
Matar ibn al-Fadl fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, al-Awwam fortalte oss, Ibrahim Abu Isma'il as-Saksaki fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Burda, som reiste sammen med Yazid ibn Abi Kabsha. Yazid pleide å faste på reiser, hvorpå Abu Burda sa til ham:
«Jeg har hørt Abu Musa mange ganger si at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Når en tjener blir syk eller reiser, skrives det for ham det samme som han pleide å gjøre da han var frisk og hjemme.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av gode gjerninger på grunn av sykdom eller reise, får den samme belønningen for dem.
Et menneske som tjener Allah og søker Hans velbehag.
Registrert av Allah som belønning.
De vanlige omstendighetene der en person utførte sine faste gode gjerninger.
Lærde utleder av dette at den som på grunn av sykdom eller reise lar være å utføre en god gjerning vedkommende vanligvis utfører, beholder belønningen for den. Det gjelder oppriktige, vedvarende vaner, ikke en grunn til bevisst å forsømme gode gjerninger. Overleveringen gir ingen generell uttalelse om at faste under reise er obligatorisk eller anbefalt; den reisende kan følge fastereglene som gjelder for vedkommendes situasjon.
- Gjør gode gjerninger til en fast vane, slik at du beholder belønningen når sykdom eller reise midlertidig hindrer deg.
- Vær mild mot deg selv når du er syk eller på reise, og følg de religiøse reglene som gjelder under slike omstendigheter.
- Verdsett Allahs nåde, og gjenoppta de gode vanene dine så snart omstendighetene tillater det.
Denne overleveringen fra samme kapittel passer til temaet om at belønningen bevares når noen på grunn av omstendigheter ikke kan utføre sine vanlige gode gjerninger.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Den bidrar til å sette vektleggingen av oppriktige gjerninger og belønningen for dem i sammenheng med reise og anstrengelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.