Sahih al-Bukhari, hadith 2997
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Muhammad ibn al-Munkadir fortalte oss og sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Profeten ﷺ oppfordret folk til å melde seg frivillig under slaget ved grøften, og az-Zubayr meldte seg. Deretter oppfordret han dem igjen, og az-Zubayr meldte seg på nytt. Så oppfordret han dem en tredje gang, og az-Zubayr meldte seg enda en gang. Da sa Profeten ﷺ:
«Enhver profet har en disippel, og min disippel er az-Zubayr.» Sufyan sa: «Disippelen» betyr hjelperen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Az-Zubayr meldte seg gjentatte ganger frivillig som hjelper for Profeten ﷺ.
Under Slaget ved Grøften kalte Profeten ﷺ etter frivillige; Az-Zubayr meldte seg tre ganger for å være speider.
En trofast hjelper og støttespiller.
Tilbød seg på eget initiativ å ta på seg en oppgave.
En person som samler informasjon om situasjonen eller motstanderen.
Sufyan forklarer hawārī som en støttespiller. Lærde ser den gjentatte frivillige innsatsen som en særlig ros av Az-Zubayr og en oppfordring til å hjelpe Profeten ﷺ trofast. Overleveringen berømmer mot og tjenestevilje, uten at den i seg selv pålegger en generell plikt til å godta enhver oppfordring til farlig arbeid.
- Tilby hjelp på eget initiativ når en viktig oppgave må løses og du kan utføre den på en ansvarlig måte.
- Vær standhaftig og pålitelig når du har forpliktet deg til en nyttig sak.
- Sett pris på mot, men kombiner det alltid med aktsomhet og det å følge rettmessig ledelse.
Denne overleveringen fra samme del belyser også Az-Zubayrs fortjenester og gir ytterligere kontekst til rosen av ham.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)Overleveringen handler også om innsats og hendelser knyttet til kamp, og passer dermed inn i sammenhengen rundt denne oppfordringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.