Sahih al-Bukhari, hadith 2999
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Hisham som sa: Min far informerte meg og sa: Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – ble spurt om profetens ﷺ reisetempo under avskjedspilegrimsferden. Han svarte:
«Han red i et moderat tempo (al-anaq), men når han fant en åpen strekning, økte han farten (an-nass).» Og an-nass er raskere enn al-anaq.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ red behersket og økte farten når veien lå åpen.
Et moderat, jevnt tempo under ridning.
En høyere hastighet enn al-‘anaq; rytteren rir raskere når veien er fri.
Lærde utleder herfra at en reisende bør tilpasse tempoet etter forholdene: Behersket ridning passer på vanlige strekninger, mens man kan øke farten når veien er åpen og trygg. Overleveringen viser også omtanke for bekvemmelighet og fornuftig håndtering av reiseforholdene; den foreskriver ikke et fast tempo.
- Tilpass farten etter veien, trafikken og sikkerheten; hold et moderat tempo der det er fornuftig.
- Øk farten bare når ruten er fri og trygg, og ta hensyn til dem som reiser sammen med deg.
Denne overleveringen fra samme del av Sahih al-Bukhari utfyller beskrivelsen av reisen og handlingene til Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2998 (Sahih)Beretningen står rett ved siden av denne overleveringen og gir ytterligere kontekst om hvordan han forholdt seg til reiser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.