Sahih al-Bukhari, hadith 3000
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far meddelte oss og sa: Zayd – det vil si ibn Aslam – meddelte meg fra sin far: Jeg var sammen med Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – på veien til Mekka, da han fikk nyheten om Safiyya bint Abi Ubayds alvorlige sykdom. Han økte da reisetempoet inntil skumringen hadde forsvunnet helt. Deretter steg han ned og ba maghrib- og isha-bønnene sammenslått, og sa: 'Jeg så Profeten ﷺ når han hadde det travelt under en reise, utsette maghrib-bønnen og slå den sammen med isha-bønnen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under en travel la Ibn Umar Maghrib og Isha sammen når han hadde det travelt.
Ibn Umar reiste til Mekka da han fikk høre at kona hans, Safiya bint Abi Ubaid, var alvorlig syk. Han satte opp farten og slo sammen Maghrib og Isha.
Å slå sammen to bønner innenfor én av bønnetidene.
Lyset på himmelen etter solnedgang; her hadde det forsvunnet før Ibn Umar steg av hesten.
Lærde utleder at en reisende kan slå sammen Maghrib og Isha når reisen gjør det nødvendig å skynde seg. Hadithen nevner at Maghrib ble utsatt til skumringen hadde forsvunnet, og at begge bønnene deretter ble utført sammen. Rettsskolene er uenige om vilkårene og de nøyaktige formene for å slå sammen bønner; denne overleveringen er et bevis for at bønner kan slås sammen under reise, og for at reiseforholdene kan tas med i vurderingen.
- Den som har det travelt på reise på grunn av omstendighetene, kan benytte de tillatte lettelsene i bønnen uten å forsømme den.
- Lær reglene for å slå sammen bønner av en pålitelig lærd eller fra rettsskolen du følger.
- Ta hensyn til familiesituasjonen når du tar avgjørelser under reisen, og utfør bønnene omhyggelig så snart anledningen byr seg.
Denne overleveringen fra samme kapittel belyser også Ibn Umars bønnepraksis underveis og bidrar til å forstå bakgrunnen for lettelser ved reise.
Sahih al-Bukhari · #2999 (Sahih)Overleveringen knytter seg til temaet bønn under reise og gir ytterligere kontekst for sammenslåingen som beskrives her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.