Sahih al-Bukhari, hadith 3001
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Sumayy, Abu Bakrs frigjorte slave, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Å reise er en del av straffen; det fratar dere søvn, mat og drikke. Når noen av dere har oppnådd formålet med reisen, bør han skynde seg tilbake til sin familie.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når du har nådd reisemålet, bør du vende raskt tilbake til familien din.
En billedlig beskrivelse av trettheten og ubehaget som følger med å reise.
Den reisende har fullført grunnen til reisen eller oppgaven vedkommende dro av gårde for.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at sammenligningen med straff viser til reisens påkjenninger, som avbrutt søvn og uregelmessige måltider. Oppfordringen om å vende tilbake når reisen er fullført, understreker omsorg for den reisendes velvære og hensynet til familien. Dette er en anbefaling om å unngå unødvendige forsinkelser, ikke et forbud mot å bli lenger dersom det finnes en god grunn til det.
- Fullfør reisemålet ditt, og ikke utsett hjemreisen unødvendig.
- Planlegg nok hvile underveis, og ta hensyn til belastningen reisen påfører kroppen.
- Gi familien beskjed om når du drar, og når du forventer å komme hjem.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om atferd på reiser, og utdyper oppfordringen om å ta på alvor belastningene og risikoene ved å være på reisefot.
Sahih al-Bukhari · #3000 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel knytter seg til temaet hjemkomst og omgang med familien etter en reise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.