Sahih al-Bukhari, hadith 3002
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Umar ibn al-Khattab ga en hest for Allahs sak, men fant senere at den ble solgt. Han ønsket å kjøpe den tilbake og spurte derfor Allahs sendebud ﷺ, som svarte:
«Kjøp den ikke tilbake, og ta ikke tilbake din veldedige gave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar fikk ikke kjøpe tilbake hesten han hadde gitt som gave til veldedighet.
Umar ibn al-Khattab ga en hest til bruk på Allahs vei. Da han senere så den til salgs, ønsket han å kjøpe den tilbake og ba Profeten ﷺ om råd.
Avsatt til en god gjerning for Allahs skyld; her til bruk i jihad.
En gave som gis for å søke Allahs velbehag.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at giveren ikke skal ta tilbake en gave eller veldedighet, heller ikke ved å kjøpe den tilbake. Uttalelsen verner om oppriktigheten i det å gi og hindrer giveren i å dra fordel av å gjøre gaven om. De ulike rettsskolene drøfter unntak og detaljer knyttet til gaver, men denne overleveringen regnes som et tydelig bevis mot å ta tilbake veldedighet.
- Gi en gave til veldedighet med hensikt om å overlate den til mottakeren.
- Hvis du angrer etter å ha gitt en gave, bør du søke fagkyndige råd i stedet for å kjøpe den tilbake.
- Vurder før du gir bort noe, om du virkelig kan avse eiendelen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.