Sahih al-Bukhari, hadith 3003
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Zayd ibn Aslam, fra hans far, som sa: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Jeg ga bort en hest for Allahs sak, men den som fikk den, hadde til hensikt å selge den – eller så forsømte han den. Jeg ønsket da å kjøpe den tilbake, da jeg trodde han ville selge den billig. Jeg spurte derfor Profeten ﷺ, og han sa: 'Ikke kjøp den tilbake, selv ikke for én dirham, for den som tar tilbake sin gave, ligner en hund som spiser sitt eget oppkast.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kjøp ikke tilbake en gave du har gitt bort, selv ikke til en lav pris.
Å gi en hest slik at den brukes til en god sak i Allahs tjeneste.
Å få tilbake en eiendel man har gitt bort, her ved å kjøpe den tilbake fra mottakeren.
Et bilde Profeten ﷺ bruker for å fordømme det sterkt å ta tilbake en gave.
Lærde utleder av dette at en giver ikke bør ta tilbake en fullført gave. Sammenligningen med en hund understreker hvor klanderverdig dette er. Overleveringen gjør det også klart at det ikke blir akseptabelt å kjøpe gaven tilbake fra mottakeren, selv om prisen er lav. Jurister drøfter unntak og detaljer, som særreglene for en forelder som gir noe til et barn; disse opphever ikke den generelle advarselen.
- Gi en gave med hensikt om å gi slipp på den, og ikke be om den tilbake senere.
- Ikke kjøp tilbake en eiendel du tidligere har gitt bort for å omgjøre gaven indirekte.
- Avtal på forhånd tydelig hvordan en gave kan brukes, slik at forventninger ikke fører til konflikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.