Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3011

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, Salih ibn Hayy Abu Hasan fortalte oss og sa: Jeg hørte ash-Sha'bi si: Abu Burda fortalte meg at han hørte sin far fortelle at Profeten ﷺ sa:

«Tre personer får sin lønn dobbelt: En mann som har en slavekvinne, underviser henne godt og oppdrar henne på beste vis, deretter frigjør henne og gifter seg med henne – han får to lønninger. Og en troende blant Bokens folk som var troende og deretter tror på Profeten ﷺ – han får to lønninger. Og en slave som oppfyller Allahs rettigheter og er oppriktig mot sin herre.» Deretter sa ash-Sha'bi: «Jeg ga deg denne hadithen uten noen vederlag, selv om menn tidligere reiste til Medina for mindre enn dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

God opplæring, troskap og oppriktighet belønnes dobbelt.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som i den historiske sammenhengen ble holdt som slave; hadithen omtaler at hun ble frigitt og gift.

Skriftens folk

En betegnelse på samfunn som tidligere har fått en åpenbart skrift, som jøder og kristne.

Allahs rettigheter

De religiøse pliktene Allah har foreskrevet, som tro og tilbedelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en person kan få dobbel belønning for flere oppriktige trosgjerninger etter hverandre. Omtalen av god opplæring og god oppførsel understreker betydningen av grundig dannelse, mens frigivelsen etterfulgt av ekteskap fremhever fortjenesten ved å sette fri. Den troende fra Skriftens folk roses også fordi han forener sin tidligere tro på budbringeren før ham med troen på Profeten ﷺ. Den siste gruppen viser at en slave kan oppfylle Allahs rettigheter og samtidig opptre pålitelig og oppriktig overfor sin herre.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å lære andre med tålmodighet og god oppførsel.
  2. Utfør dine religiøse plikter oppriktig, og behandle dem du har ansvar for, pålitelig.
  3. Verdsett hvert steg på en oppriktig trosvei, og be Allah om å godta handlingene dine og belønne deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.