Sahih al-Bukhari, hadith 3017
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ikrima
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ". وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ayyub, fra Ikrima: Ali (må Allah være fornøyd med ham) brente en gruppe mennesker. Da dette nådde Ibn Abbas, sa han:
«Hvis jeg hadde vært i hans sted, ville jeg ikke ha brent dem, for Profeten ﷺ sa: 'Straff ikke med Allahs straff.' Men jeg ville ha drept dem, slik Profeten ﷺ sa: 'Den som skifter religion, drep ham.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas avviste brenning som straff, men nevnte drap ifølge overleveringen.
En henvisning til ild som straff; Ibn Abbas forsto dette som en grunn til ikke å straffe mennesker ved å brenne dem.
Formuleringen som nevnes i overleveringen om en person som forlater islam.
Klassiske lærde utledet herfra at straff ved brenning er forbudt, fordi det er Allah som straffer med ild. Den juridiske anvendelsen av den siterte uttalelsen om frafall er underlagt vilkår og nærmere drøfting i fiqh; den gir ikke enkeltpersoner frie tøyler til å bruke vold. Juridisk myndighet og gjeldende rettsregler er avgjørende.
- Ikke bruk ild for å straffe mennesker; behandle fanger med menneskeverd.
- Overlat alvorlige juridiske avgjørelser til kompetente dommere og kvalifiserte lærde, ikke enkeltpersoner.
- Studer religiøse tekster med oppmerksomhet på vilkårene og forklaringene fra anerkjente lærde.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ senere befalte at fangene skulle settes fri, og bekrefter dermed forbudet mot straff med ild.
Sahih al-Bukhari · #3019 (Sahih)Her fortelles det at en profet lot en maurkoloni bli brent og deretter ble irettesatt, noe som understreker tilbakeholdenheten med å bruke ild som straff.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.