Sahih al-Bukhari, hadith 3019
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ."
Abu Huraira (ra) fortalte: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«En maur bet en profet blant profetene, og han beordret at maurenes tue skulle brennes. Da åpenbarte Allah til ham: 'Fordi én eneste maur bet deg, brente du opp et helt folk av de folk som priser Allah?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En rettferdig reaksjon beskytter også livet til små skapninger.
Stedet der maurene bodde.
Et samfunn av skapninger som tilber og lovpriser Allah.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, utleder her at det er forbudt å brenne dyr uten nødvendighet. Irettesettelsen gjør det klart at én maur som gjør skade, ikke rettferdiggjør at et helt samfunn utslettes. Skade kan bekjempes, men reaksjonen må begrenses til det som er nødvendig; rettsskolene drøfter unntak når et dyr utgjør en reell fare og det ikke finnes en mindre skadelig løsning.
- Bekjemp en plage eller et annet problem med den mest skånsomme effektive metoden.
- La aldri sinne eller én enkelt hendelse føre til gjengjeldelse mot en hel gruppe.
- Behandle dyr og andre skapninger med omsorg, og unngå unødvendig lidelse.
Denne overleveringen omhandler også brenning av mennesker og gjør det klart at det ikke er menneskers oppgave å straffe med ild.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Profetens ﷺ påbud om å vise ihsan støtter en omsorgsfull og barmhjertig behandling av levende skapninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.