Sahih al-Bukhari, hadith 3018
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً. قَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ". فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا.
Mu'alla ibn Asad har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at en gruppe på åtte menn fra stammen 'Ukl kom til Profeten ﷺ, men de fant klimaet i Medina uegnet for seg. De sa:
«O Guds sendebud ﷺ, skaff oss noen melkedyr.» Han svarte: «Jeg har ikke annet til dere enn at dere slutter dere til kamelflokken.» Så dro de av sted og drakk av kamelenes urin og melk inntil de ble friske og fete. Deretter drepte de gjeteren, drev bort kamelene og falt i vantro etter å ha vært muslimer. En roper kom da til Profeten ﷺ med nyheten, hvorpå han sendte ut forfølgere. Før dagen hadde kommet langt, ble de ført tilbake. Han lot hendene og føttene deres hugge av, beordret deretter at spiker skulle varmes opp, hvilke ble brukt til å brenne øynene deres, og deretter ble de kastet ut på den steinete marken (al-Harra). De ba om vann, men fikk ikke noe å drikke før de døde. Abu Qilaba sa: «De drepte, stjal, førte krig mot Allah og Hans sendebud ﷺ samt spred forderv på jorden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen beskriver straffen for drap, ran og voldelig terror.
Åtte menn fra stammen 'Ukl klarte ikke å venne seg til Medina. Etter at de på Profetens ﷺ råd hadde oppholdt seg hos kamelflokken, drepte de gjeteren og stjal dyrene. Overleveringen forteller at de ble innhentet og straffet.
Væpnet vold og terror som truer mennesker og setter den offentlige sikkerheten i fare.
Et steinete område nær Medina.
Fastlagte straffer i islamsk rettslære; anvendelsen av dem er forbeholdt kompetente rettsmyndigheter.
Klassiske lærde knytter denne hendelsen til reglene om hirabah og den alvorlige synden drap og ran. Abu Qilaba omtaler forbrytelsene som drap, tyveri, kamp mot Allah og Hans sendebud ﷺ og spredning av فساد. Lærde drøfter også den harde behandlingen i denne konkrete hendelsen i lys av andre overleveringer om straff og forbudet mot lemlestelse. Hadithen gir ikke enkeltpersoner myndighet til å fullbyrde straffer på egen hånd; rettsbehandling og straffegjennomføring tilhører de kompetente myndighetene.
- Meld alvorlig vold og ran umiddelbart til kompetente myndigheter; ta aldri loven i egne hender.
- Beskyttelse av gjetere, reisende og andre utsatte mennesker er et konkret ansvar for fellesskapet.
- En rettferdig behandling av forbrytelser krever grundig fastsettelse av fakta og kompetent rettsbehandling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.