Sahih al-Bukhari, hadith 3020
Overlevert av Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah al-Bajali
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Isma'il, som sa: Qays ibn Abi Hazim fortalte meg og sa: Jarir sa til meg: Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'Vil du ikke befri meg fra Dhul-Khalasa?' Det var et hus i Khath'am som ble kalt den jemenittiske Ka'ba. Han sa: Jeg dro av sted med hundre og femti ryttere fra Ahmas, og de var dyktige hestemenn. Han sa: Jeg kunne ikke sitte støtt på hesteryggen, så han slo meg på brystet til jeg så avtrykket av fingrene hans på brystet mitt, og han sa: 'O Allah! Gjør ham stødig og gjør ham til en veiledende og rettledet mann.' Han dro deretter dit, ødela huset og brente det opp. Deretter sendte han bud til Allahs sendebud ﷺ for å underrette ham. Jarirs budbringer sa: 'Ved Ham som har sendt deg med sannheten, jeg kom ikke til deg før jeg hadde etterlatt det som en hul eller skabbete kamel.' Han sa: Da påkalte han velsignelse over Ahmas' hester og menn fem ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Jarir rive et avgudshus og ba for ham.
Et avgudshus tilhørende stammen Khath'am, også kalt Jemens Ka'ba.
Stammen Jarir tok med seg sine ryttere fra.
Å være fast og modig, her særlig på hesteryggen.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ ga sine følgesvenner oppdrag for å motarbeide avgudsdyrkelse, og at han ba om guddommelig hjelp og rettledning for dem. Hendelsen fant sted under hans myndighet og gir ikke enkeltpersoner frie hender til på eget initiativ å bruke vold eller ødelegge helligdommer. Hadithen viser også at det er egenskaper man kan be Allah om å få, å lede andre og å være standhaftig.
- Be Allah om standhaftighet og rettledning når du tar på deg et vanskelig ansvar.
- Utfør inngripende oppdrag bare innenfor lovlig myndighet og under ansvarlig ledelse.
- Verdsett og støtt dem som arbeider for å beskytte troen og fellesskapet på en ansvarlig måte.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om et militært oppdrag fra Profeten ﷺ og gir kontekst for hvordan slike ekspedisjoner ble håndtert.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denne hadithen tydeliggjør at jihad og oppriktig hensikt fortsatt gjelder etter erobringen av Mekka, og supplerer dermed det bredere temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.