Sahih al-Bukhari, hadith 3043
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Abu Umama – som er sønn av Sahl ibn Hunayf – fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da Banu Qurayza underkastet seg Sa'ds dom – han er sønn av Mu'adh – sendte Allahs sendebud ﷺ bud etter ham, og han var nær. Han kom ridende på et esel, og da han nærmet seg, sa Allahs sendebud ﷺ:
«Reis dere for deres leder.» Da kom han og satte seg ved siden av Allahs sendebud ﷺ, som sa til ham: «Disse menneskene har underkastet seg din dom.» Han svarte: «Jeg dømmer at deres stridende menn skal drepes og at deres kvinner og barn skal tas som fanger.» Da sa profeten ﷺ: «Du har sannelig dømt dem med Kongens dom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste Saʿd ære og bekreftet hans dom over Banu Quraiza.
Etter beleiringen av Banu Quraiza underkastet stammen seg dommen til Saʿd ibn Muʿadh. Profeten ﷺ lot ham komme og bekreftet avgjørelsen hans.
En jødisk stamme i Medina på profeten ﷺs tid.
En ærestittel for Saʿd ibn Muʿadh, brukt her i betydningen leder.
En henvisning til Allah, Kongen; profeten ﷺ bekreftet at Saʿds avgjørelse var i samsvar med den.
Klassiske lærde utleder herfra at et samfunn kan ta imot lederen sin med passende respekt, og at det å reise seg av respekt ikke er det samme som tilbedelse. Det viser også at en kompetent dommer kan behandle en sak når de berørte partene godtar dommen hans. Avgjørelsen gjelder den bestemte historiske saken om Banu Quraiza og er ikke en fullmakt for enkeltpersoner til å utøve vold eller ta noen til fange. Lærde drøfter også at profeten ﷺ bekreftet Saʿds avgjørelse som samsvarende med Guds dom.
- Vis ansvarlige ledere respekt uten å sette dem over rettferdighetens grenser.
- La kompetente dommere avgjøre alvorlige konflikter, og respekter en rettmessig dom.
- Les historiske avgjørelser om krig og fangenskap i sin konkrete sammenheng; ikke anvend dem på eget initiativ.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler om kampene og omstendighetene rundt følgesvennene; den setter beretningen om Saʿds dom inn i bokens bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Abu Saʿid al-Khudri er også overleverer av denne hadithen om menneskers og handlingers verdi, noe som knytter den til betydningen av verdighet og lederskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.