Sahih al-Bukhari, hadith 3044
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ trådte inn i Mekka i erobringsåret med hjelm på hodet. Da han tok den av, kom en mann og sa: 'Ibn Khatal holder seg fast i Ka'baens forheng.' Da sa han: 'Drep ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under erobringen av Mekka beordret Profeten ﷺ at Ibn Khatal skulle drepes.
Muslimenes inntog i Mekka i det åttende året etter hijra.
En beskyttende hjelm som dekker hodet.
Duken som Kaʿbah er kledd med.
Klassiske kommentatorer drøfter denne uttalelsen i sammenheng med de særlige hendelsene rundt erobringen av Mekka og behandlingen av Ibn Khatal. De utleder ikke herfra en generell myndighet for enkeltpersoner til å straffe noen: strafferettslige avgjørelser hører under kompetente myndigheter og må håndteres i samsvar med gjeldende rettsregler. Hadithen beskriver en spesifikk profetisk avgjørelse og er ingen tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Behandle historiske beretninger varsomt, og ikke utled av dem myndighet til selv å ilegge straff.
- Søk veiledning hos kvalifiserte lærde og kompetente myndigheter når du har spørsmål om rett og straff.
- Les en hendelse fra den tidlige islamske historien i sin egen kontekst, og knytt den ikke til dagens situasjoner uten belegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.