Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3045

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا‏.‏ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte: Allahs sendebud ﷺ sendte en tropp på ti menn som speidere under ledelse av Asim bin Thabit al-Ansari, bestefaren til Asim bin Umar. De dro av sted helt til de kom til et sted kalt Hadaa, mellom Usfan og Mekka. Der fikk en gren av Hudhail-stammen, kjent som Banu Lihyan, vite om dem. Om lag to hundre menn, alle bueskyttere, rykket ut for å følge sporene deres, helt til de fant stedet der følget hadde spist dadler de hadde tatt med seg fra Medina. De sa:

«Dette er dadler fra Yathrib», og fortsatte å følge sporene. Da Asim og hans følgesvenner så forfølgerne sine, søkte de tilflukt på et høyt sted, og fiendene omringet dem. Fiendene ropte til dem: «Kom ned og overgi dere! Vi gir dere vårt løfte og vår pakt på at vi ikke skal drepe noen av dere.» Asim bin Thabit, lederen for troppen, svarte: «Ved Allah! Jeg vil ikke i dag gå ned under beskyttelse av vantro. O Allah! Underrett Din profet om oss!» Så skjøt fiendene piler mot dem og drepte Asim sammen med seks andre. Tre menn gikk da ned og godtok fiendenes løfte og pakt; blant dem var Khubaib al-Ansari, Ibn Dathina og en annen mann. Da fiendene hadde fått tak i dem, løsnet de strengene på buene sine og bandt fangene. Den tredje mannen sa da: «Dette er det første sviket! Ved Allah, jeg følger ikke med dere. Sannelig har disse – de drepte – vært et godt forbilde for oss.» De slepte ham og forsøkte å tvinge ham til å bli med, men han nektet, og derfor drepte de ham. De tok Khubaib og Ibn Dathina med seg og solgte dem i Mekka etter slaget ved Badr. Khubaib ble kjøpt av sønnene til Al-Harith bin Amir bin Naufal bin Abd Manaf. Det var Khubaib som hadde drept Al-Harith bin Amir under slaget ved Badr. Khubaib satt dermed som fange hos dem. Ubaidullah bin Iyyad fortalte meg at datteren til Al-Harith hadde sagt til ham: «Da folkemengden samlet seg for å drepe Khubaib, lånte han en barberkniv av meg for å barbere kjønnshåret sitt, og jeg ga ham den. Så tok han en sønn av meg mens jeg var uoppmerksom. Da jeg kom til ham, så jeg at han hadde satt gutten på fanget sitt med barberkniven i hånden. Jeg ble grepet av stor frykt, og Khubaib merket uroen i ansiktet mitt. Han sa: ‘Er du redd for at jeg skal drepe ham? Det ville jeg aldri ha gjort.’ Ved Allah, jeg har aldri sett en fange som var bedre enn Khubaib. Ved Allah, en dag så jeg ham spise av en klase druer han holdt i hånden, selv om han var lenket i jern, og det fantes ingen frukt i Mekka på den tiden.» Hun pleide å si: «Det var en gave fra Allah som Han ga Khubaib.» Da de førte ham ut av det hellige området for å drepe ham utenfor grensene, ba Khubaib dem: «La meg be to rak’ah.» De lot ham gjøre det, og han bad to rak’ah. Deretter sa han: «Hadde jeg ikke vært redd for at dere skulle tro det skyldtes frykt, ville jeg ha forlenget bønnen. O Allah, tell dem og utslett dem alle!» Han sa også: «Når jeg blir drept som muslim, bryr jeg meg ikke om hvordan jeg faller for Allahs sak. Min død er for Hans skyld, og hvis Han vil, kan Han velsigne hvert lem på en sønderrevet kropp.» Deretter drepte sønnen til Al-Harith ham. Det var Khubaib som innførte sunnahen med å be to rak’ah for enhver muslim som blir henrettet i fangenskap. Allah oppfylte Asim bin Thabits bønn samme dag som han ble martyrdrept. Profeten ﷺ fortalte sine følgesvenner om hva som hadde hendt dem. Senere, da noen vantro fra Quraysh fikk vite at Asim var drept, sendte de folk for å hente en del av kroppen hans som kunne identifiseres, fordi Asim hadde drept en av deres høvdinger under slaget ved Badr. Men Allah sendte en sverm av vepser, lik en skyggefull sky, som svevde over Asim og beskyttet ham mot utsendingene deres, slik at de ikke klarte å skjære av noe av kjøttet hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khubaib forble trofast mot Allah og ba før han ble henrettet.

Bakgrunn og årsak

Hadithen beskriver et rekognoseringsoppdrag med ti følgesvenner under ledelse av Asim ibn Thabit, hvordan de ble omringet av Banu Lihyan, og hvordan Khubaib ble tatt til fange og henrettet etter slaget ved Badr.

Vanskelige ord forklart
Sariyya

En liten militær gruppe sendt ut av lederen.

Raka'at

En bønneenhet med bestemte stillinger og resitasjoner.

Haram

Det hellige området i Mekka, med særlige regler og beskyttelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram Khubaibs bønn som et eksempel på at en fange som skal henrettes, kan be to raka'at; overleveringen omtaler dette som en praksis han innførte. De framhever også hans standhaftighet, tillit til Allah og omtanke for barnet til dem som holdt ham fanget. Hans avslag på å bryte et løfte viser alvoret i å være trofast mot en avtale. Denne fortellingen er ingen generell oppfordring til vold: Oppdraget fant sted i en bestemt historisk sammenheng og gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold.

Lærdommer for i dag
  1. Hold løftene dine, og behandle også dem som står imot deg, rettferdig.
  2. Sett av tid til bønn før en hard prøvelse, og be Allah om standhaftighet.
  3. Ikke løs fortellinger om jihad fra deres historiske sammenheng, legitime myndighet og regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.