Sahih al-Bukhari, hadith 3061
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Amr ibn Dinar, fra Abu Ma'bad, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Jeg er blitt utskrevet til et bestemt felttog, men min hustru skal dra på hajj.» Han svarte: «Vend tilbake og utfør hajj sammen med din hustru.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot mannen utføre hajj sammen med sin kone.
Et militært felttog fra Profetens ﷺ tid.
Pilegrimsreisen til Mekka som utføres på et fastsatt tidspunkt.
Lærde utleder her at plikten til å ledsage en kvinne på hennes hajj i denne situasjonen gikk foran deltakelse i det nevnte felttoget. Overleveringen understreker at familiemedlemmers rettigheter og nødvendige omsorg må tas med i betraktningen ved religiøse valg. Jurister drøfter dette sammen med reglene om obligatorisk og frivillig hajj og om tillatelsen som kreves for å delta i et felttog; uttalelsen er ikke et generelt fritak fra enhver militær plikt.
- Drøft store religiøse plikter med familien, og sørg for at nødvendig ledsagelse er ordnet.
- Vurder familieansvaret nøye når du planlegger en religiøs reise eller en annen viktig oppgave.
- Be kvalifiserte lærde om råd når to plikter kommer i konflikt.
Denne overleveringen drøfter jihadens verdi og bidrar til å forstå prioriteringen i den aktuelle overleveringen uten å benekte jihadens fortjeneste.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Der nevner Profeten ﷺ at jihad og oppriktig intensjon består; dette utfyller den bredere sammenhengen om religiøs innsats.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.