Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3062

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss fra az-Zuhri. Og Mahmud ibn Ghaylan fortalte meg, Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss fra az-Zuhri, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ, og han sa om en mann som hevdet å være muslim:

«Denne er blant helvetes folk.» Da kampen begynte, kjempet mannen hardt, men han ble såret. Det ble da sagt: «O Allahs sendebud! Mannen du sa var blant helvetes folk, har i dag kjempet hardt og er død.» Profeten ﷺ sa: «Til helvete.» Noen mennesker var nær ved å tvile, men mens de var i denne tilstanden, ble det sagt at han ikke var død, men at han var alvorlig såret. Da natten kom, kunne han ikke holde ut smerten fra sårene sine og tok sitt eget liv. Profeten ﷺ ble informert om dette og sa: «Allah er størst! Jeg vitner om at jeg er Allahs tjener og Hans sendebud.» Deretter befalte han Bilal å rope ut til folket: «Ingen kommer inn i paradiset unntatt en muslimsk sjel, og Allah kan sannelig støtte denne religionen selv gjennom en syndig mann.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En imponerende kamp gjør ikke seg selv rettferdig; oppriktighet og utholdenhet teller.

Vanskelige ord forklart
Ghazwa

Et felttog som Profeten ﷺ deltok i.

Ildens folk

En betegnelse på mennesker som hører til dem som skal straffes i det hinsidige.

Å gjøre slutt på sitt eget liv

Selvmord: å med hensikt avslutte sitt eget liv, en alvorlig synd i islam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at mannen utad kjempet tappert, men at hans indre tilstand og handling til slutt viste at kamp i seg selv ikke er bevis på oppriktighet. Overleveringen advarer også mot selvmord og lærer at Allah kjenner menneskets endelige skjebne. Derfor bør man ikke uttale bastante dommer om enkeltpersoners evige skjebne uten belegg fra åpenbaringen. Allah kan la sin religion få støtte gjennom en person som selv synder, uten at Han dermed godkjenner synden.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder oppriktighet bare ut fra noens synlige prestasjoner; arbeid med å rense intensjonen.
  2. Søk hjelp umiddelbart ved alvorlige skader eller fortvilelse, og la ikke personen være alene.
  3. Vær varsom når du uttaler deg om en persons endelige skjebne, og overlat dommen til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.