Sahih al-Bukhari, hadith 3063
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Allahs sendebud ﷺ holdt en preken og sa:
«Zaid tok fanen og ble martyr, deretter tok Ja'far den og ble martyr, så tok Abdullah bin Rawaha den og ble martyr, og til slutt tok Khalid bin Al-Walid den uten å ha blitt utnevnt, og Allah ga ham seier.» Profeten ﷺ la til: «Jeg er ikke glad – eller han sa: de er ikke glade – over at de er hos oss», mens tårene rant fra øynene hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ minnes de falne fanebærerne med sorg og ærbødighet.
Ordene viser til slaget ved Mu'ta, der Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib og Abdullah ibn Rawaha bar fanen etter tur og falt. Khalid ibn al-Walid tok deretter over kommandoen og ledet muslimene i en vellykket tilbaketrekning.
Et gjenkjennelig flagg som viste hvor troppene skulle samles og hvor de befant seg i striden.
Khalid tok over fanen uten at Profeten ﷺ på forhånd formelt hadde utpekt ham som etterfølger.
Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, påpeker at Khalids handling viser at noen kan ta ansvar i en nødsituasjon når de tidligere lederne har falt. Ordene om de falne viser at sorg over tapet deres kan gå hånd i hånd med anerkjennelse av deres offer; tårer er ikke et tegn på mangel på tålmodighet eller tro. Hendelsen er en historisk beskrivelse og utgjør i seg selv ingen generell oppfordring til vold.
- Minn mennesker som arbeider for det gode, med takknemlighet og respekt, også når tapet av dem vekker sorg.
- Ta ansvar i en krisesituasjon innenfor grensene for egen kompetanse og gjeldende avtaler.
- Gi rom for sorg og vis medfølelse; tårer kan gå hånd i hånd med tålmodighet og tillit til Allah.
Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver hendelser rundt fanebærerne og utfyller den historiske konteksten.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om hendelsene rundt slaget og gir tilleggsinformasjon om følgesvennene som var involvert.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Denne står rett ved siden av denne hadithen i Sahih al-Bukhari og forteller også om fanebærerne som fulgte etter hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.