Sahih al-Bukhari, hadith 3064
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Abi Adiyy og Sahl ibn Yusuf har fortalt oss, fra Sa'id, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at stammene Ril, Dhakwan, Usayya og Banu Lihyan kom til Profeten ﷺ og hevdet at de hadde antatt islam. De ba ham om støtte mot sitt eget folk, og Profeten ﷺ sendte sytti menn fra ansarene til dem. Anas sa:
«Vi kalte dem for Qurra' (de som resiterer Koranen); de samlet ved om dagen og ba hele natten.» Mennene fra disse stammene tok dem med seg helt til de nådde brønnen Ma'una, der de forrådte og drepte dem. Deretter bad Profeten ﷺ Qunut-bønnen i én måned og påkalte Allahs dom over Ril, Dhakwan og Banu Lihyan. Qatada sa: Anas fortalte oss også at det ble resitert en vers fra Koranen angående dem: «Formidl til vårt folk at vi har møtt vår Herre, og Han er fornøyd med oss og har gjort oss fornøyde.» Denne versen ble senere opphevet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Qurra’ ble forrådt og drept ved Bi’r Ma’una, og deretter utførte Profeten ﷺ qunut.
Stammene Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya og Banu Lihyan ba Profeten ﷺ om støtte og hevdet at de hadde tatt imot islam. Ved Bi’r Ma’una forrådte de de sytti Ansar som var sendt med dem, og drepte dem. Profeten ﷺ utførte deretter qunut i en måned og ba mot de berørte stammene.
Folk som resiterte Koranen og viet seg til kunnskap og tilbedelse.
En bønn som fremsies under bønnen.
En åpenbart tekst som senere ikke lenger ble resitert som et koranvers.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ utførte qunut etter en alvorlig tragedie som rammet fellesskapet, og nevnte gjerningspersonene ved navn i bønnen sin. Lovskolene er uenige om fast praksis med qunut ved katastrofer og om hvilke bønner det utføres i; de anerkjenner overleveringen som belegg for at qunut ble utført under slike omstendigheter. Omtalen av det opphevede verset viser at resitasjonen av det senere tok slutt, mens minnet om martyrerne ble bevart i overleveringen.
- Ta anmodninger om hjelp på alvor, men vær nøye med å vurdere tillit og ansvar.
- Minnes dem som satte livet inn for andre, og be for dem som er rammet av urett.
- Vend deg til bønn ved alvorlig motgang, og overlat gjengjeldelse til Allah og kompetent rettsvesen.
Denne overleveringen fra Anas via Qatada gir flere detaljer om Qurra’ og omstendighetene rundt drapet på dem.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om den samme historiske episoden og bidrar til å belyse bakgrunnen for forræderiet og tapet av Ansar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.