Sahih al-Bukhari, hadith 3095
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Abu Hamza ad-Duba'i, som sa: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si: En delegasjon fra stammen Abd al-Qays kom og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Vi tilhører stammen Rabi'a, og mellom oss og deg befinner de vantro fra stammen Mudar seg, slik at vi ikke kan nå deg unntatt i de hellige månedene. Gi oss derfor noen påbud som vi kan følge og kalle dem som er igjen hos oss til.' Han ﷺ sa: 'Jeg befaler dere fire ting og forbyr dere fire ting: Troen på Allah – å vitne om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah (og han knyttet hånden sin) – å forrette bønnen, å gi zakat, å faste i Ramadan og å gi en femtedel av det dere har vunnet i kamp til Allah. Og jeg forbyr dere å bruke kar av typene dubba', naqir, hantam og muzaffat.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte delegasjonen om tro, tilbedelse, khumus og forbudte drikkekar.
Delegasjonen fra Abdul-Qais fortalte at fiendtlige stammer hindret dem i å komme til Profeten ﷺ, og at de bare kunne besøke ham i de hellige månedene. Derfor ba de om tydelige retningslinjer som de selv kunne følge og formidle videre til folket sitt.
Den foreskrevne femtedelen av krigsbytte som overføres til det fastsatte islamske formålet.
Typer kar som på den tiden ble brukt til å lage eller oppbevare berusende drikker; forbudet var knyttet til risikoen for beruselse.
Måneder da araberne tradisjonelt stanset kampene, slik at delegasjonen kunne reise trygt.
Klassiske lærde utleder av dette at islams kjerne omfatter både tro og synlig tilbedelse: å opprettholde bønnen, betale zakat og faste i Ramadan. Omtalen av khumus bekrefter plikten til å overføre den foreskrevne andelen av krigsbytte. De fire nevnte karene ble forbudt fordi de ble brukt til berusende drikker; lærde forklarer at forbudet mot disse karene senere ble opphevet da faren for forveksling avtok, mens forbudet mot berusende drikker fortsatt gjelder. Opplistingen er ment som svar til denne delegasjonen og er ikke en fullstendig liste over alle religiøse plikter.
- Lær de grunnleggende pliktene i troen din, og forklar dem med forståelige ord for familien og fellesskapet ditt.
- Ta vare på zakat og andre obligatoriske avgifter, og be en kyndig person om råd hvis reglene er uklare for din situasjon.
- Unngå berusende stoffer og alt som svekker dømmekraften din.
Denne overleveringen beskriver islam som bygget på fem søyler og samsvarer med trosbekjennelsen, bønnen, zakat og fasten som nevnes her.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Også denne hadithen nevner trosbekjennelsen, bønnen, zakat og fasten i Ramadan som grunnleggende praksiser.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om fordelingen av krigsbytte og bidrar til å sette omtalen av khumus i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.