Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3099

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Oversettelse

Hibban ibn Musa og Muhammad har fortalt oss, de sa: Abdullah informerte oss, Ma'mar og Yunus informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud informerte meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, sa: Da Allahs sendebud ﷺ ble alvorlig syk, ba han sine hustruer om tillatelse til å bli pleiet i mitt hus, og de ga ham tillatelse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba konene sine om tillatelse til å bli pleiet hjemme hos Aisha.

Vanskelige ord forklart
forverret

Ble mer alvorlig; her gjelder det Profeten ﷺs sykdom.

tillatelse

Samtykke som noen ber om og får på forhånd.

pleiet

Fått omsorg og hjelp under sykdom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at Profeten ﷺ tok hensyn til konenes rettigheter og samtykke, også under sin alvorlige sykdom. Overleveringen viser dessuten det særlige omsorgsforholdet mellom Aisha og Profeten ﷺ. Den behandler ikke i seg selv en generell regel om fordeling av netter; at de andre konene ga tillatelse, er en del av akkurat denne hendelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Be om samtykke fra dem som berøres når en beslutning angår rettighetene eller avtalene deres.
  2. Gi en syk nærstående praktisk omsorg, og ta hensyn til vedkommendes ønsker.
  3. Snakk sammen om omsorgsoppgaver i familien i god tid og med respekt for alles bidrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.