Sahih al-Bukhari, hadith 3100
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ. قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ.
Ibn Abi Maryam fortalte oss, Nafi' fortalte oss: Jeg hørte Ibn Abi Mulayka si at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa:
«Profeten ﷺ døde i mitt hus, under min tur, mens han hvilte mot brystet mitt nær halsen min, og Allah forente min spytt med hans.» Hun fortalte videre: «Abdurrahman kom inn med en siwak, men Profeten ﷺ var for svak til å bruke den. Da tok jeg den, tygget den myk og renset deretter tennene hans med den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha hjalp den svekkede Profeten ﷺ med siwak da han døde.
En liten pinne eller et annet egnet redskap til å rengjøre tennene.
Dagen da Profeten ﷺ etter fordelingen oppholdt seg hos Aisha.
Et arabisk uttrykk for stedet mot brystet hennes, nær halsen.
Lærde utleder herfra at bruk av siwak er en anbefalt sunnah, og at den også passer under sykdom når man er i stand til det. Profeten ﷺ viste hvor viktig denne rengjøringen var; Aisha hjalp ham da han var for svak til å bruke siwak selv. Overleveringen viser også den særlige omsorgen og nærheten mellom ektefeller. Den gir i seg selv ikke grunnlag for å betrakte siwak som obligatorisk.
- Ha en siwak eller et annet egnet redskap for munnstell tilgjengelig, også når du er syk.
- Hjelp en syk person med verdighet med daglig stell når vedkommende ikke klarer det selv.
- Ikke gjør en anbefalt sunnah til en plikt for deg selv eller andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.