Sahih al-Bukhari, hadith 3115
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir ibn Abdullah al-Ansari, som sa: En mann blant oss fikk en sønn som han kalte al-Qasim. Da sa ansarene til ham: 'Vi vil ikke kalle deg Abu al-Qasim og heller ikke glede ditt øye med denne tittelen.' Han gikk da til Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Jeg har fått en sønn som jeg har kalt al-Qasim, men ansarene sa: Vi vil ikke kalle deg Abu al-Qasim og heller ikke glede ditt øye med dette.' Profeten ﷺ sa da: 'Ansarene har gjort rett. Dere kan gi mine navn, men dere skal ikke bruke min kunya, for jeg er Qasim.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot at man brukte navnet hans, men forbød bruken av hans kunya.
En mann kalte sin nyfødte sønn Al-Qasim. Derfor ønsket ikke Ansar å kalle ham Abu al-Qasim, og mannen la saken fram for Profeten ﷺ.
Et tiltalenavn som ofte begynner med Abu (far til) eller Umm (mor til).
Navnet på sønnen i denne fortellingen. Profeten ﷺ sa også: «Jeg er Qasim», den som fordeler.
Klassiske lærde utleder av dette at det er tillatt å oppkalle noen etter navnet Muhammad, mens det var forbudt å ta kunyaen Abu al-Qasim mens Profeten ﷺ levde. De drøfter om forbudet fortsatt gjaldt etter hans død; hadithen bekrefter uansett at et navn og en kunya ikke er det samme. Henvisningen til hans rolle som Qasim understreker at Allah ga ham oppgaven med å fordele.
- Velg et godt navn til barnet ditt, og lær deg betydningen av det.
- Skill mellom en persons eget navn og kunya når du bruker tiltalenavn.
- Legg uenighet om religiøse regler rolig fram for lærde med relevant kompetanse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.