Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3116

Overlevert av Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hibbanfortalte den til al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hibban fortalte oss, Abdullah informerte oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman, at han hørte Muawiya si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som Allah vil godt med, gir ham forståelse for religionen. Allah er Den som gir, og jeg er fordeleren. Denne ummaen vil alltid være seierrik over dem som motsetter seg dem, helt til Allahs befaling kommer mens de fortsatt er seirende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah skjenker religiøs innsikt og lar fellesskapet stå fast.

Vanskelige ord forklart
Innsikt i religionen

Dyp forståelse av islams tro og regler, slik at man kan handle etter dem.

Jeg er den som fordeler

Profeten ﷺ fordelte det Allah påla ham; Allah er fortsatt den endelige Giveren.

Allahs bestemmelse

Timens komme, fastsatt av Allah, slik lærde har forklart det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at kunnskap om religionen er et tegn på det gode Allah ønsker for et menneske. Det handler ikke bare om informasjon, men om forståelse som fører til riktig tilbedelse og handling. Uttalelsen om å fordele lærer oss at alle gaver kommer fra Allah, og at Profeten ﷺ delte dem ut under Allahs veiledning. Løftet om standhaftighet viser til en gruppe i fellesskapet som fortsetter å holde fast ved sannheten; lærde knytter dette til kunnskap, tro og lydighet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å studere Koranen og pålitelige forklaringer av den.
  2. Be Allah om nyttig kunnskap, og la det du lærer, komme til uttrykk i tilbedelsen og oppførselen din.
  3. Hold fast ved sannheten, og møt andre med tålmodighet og visdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.