Sahih al-Bukhari, hadith 3117
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ".
Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss, Hilal har fortalt oss, fra Abd al-Rahman ibn Abi Amra, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg verken gir dere eller nekter dere noe av egen vilje. Jeg er bare en fordeler som plasserer der jeg har fått befaling om.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordelte midler etter Allahs befaling, ikke etter eget ønske.
En person som fordeler varer eller midler mellom mennesker.
I samsvar med oppdraget og retningslinjene Allah ga Profeten ﷺ.
Klassiske lærde utleder av dette at fordelingen av khumus og andre betrodde midler er bundet av guddommelige retningslinjer. Profeten ﷺ handlet ikke ut fra personlige preferanser, men utførte Allahs befaling. Hadithen understreker også at en leder må fordele rettferdig og står til ansvar for det som er betrodd ham.
- Fordel midler du er betrodd, etter tydelige regler, og behandle mennesker rettferdig.
- Forklar hvilke retningslinjer du følger når du tar beslutninger om penger og eiendom.
- Se på ansvaret for offentlige eller felles midler som et oppdrag du må stå til regnskap for.
Denne overleveringen omhandler også fordeling av midler og bidrar til å belyse den styringsmessige konteksten i dette kapitlet.
Sahih al-Bukhari · #3119 (Sahih)Denne overleveringen handler om å bli betrodd eiendom og fordele den, og knytter seg dermed til ansvaret som understrekes her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.