Sahih al-Bukhari, hadith 3118
Overlevert av Khawla al-Ansariyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Abdullah ibn Yazid har fortalt oss, Sa'id ibn Abi Ayyub har fortalt oss, og han sa: Abu al-Aswad fortalte meg, fra Ibn Abi Ayyash – hvis navn er Nu'man – fra Khawla al-Ansariyya, må Allah være fornøyd med henne. Hun sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Sannelig finnes det menn som forsyner seg av Allahs eiendom uten rett, og for dem venter Ilden på Oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som håndterer felleseie på urettmessig vis, får en alvorlig advarsel.
Dette viser til offentlig eiendom som tilhører fellesskapet og skal forvaltes etter rettferdige regler.
Å bruke, bruke opp eller ta fellesmidler uten rett eller fullmakt.
Lærde utleder av denne advarselen at offentlige midler er noe man er betrodd, og ikke skal forvaltes etter personlig forgodtbefinnende. Ledere og forvaltere må handle innenfor sine fullmakter og stå til ansvar for bruken av disse midlene. De fire sunnittiske lovskolene understreker hver innenfor sine rettsregler at det er forbudt å tilegne seg andres eiendom urettmessig.
- Bruk penger som tilhører en organisasjon, et fellesskap eller det offentlige, bare til formålet de er betrodd for.
- Før nøye oversikt over utgifter, og vær forberedt på å stå til ansvar for dem.
- Ikke ta noen personlig fordel fra fellesmidler, selv en liten, uten tydelig tillatelse.
Denne sahih-overleveringen står i samme del av boken om fordelingen av krigsbytte og utfyller den alvorlige advarselen mot misbruk av felleseie.
Sahih al-Bukhari · #2356 (Sahih)Denne sahih-overleveringen advarer mot å skaffe seg andres eiendom urettmessig og understreker dermed plikten til å respektere økonomiske rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.