Sahih al-Bukhari, hadith 312
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا.
Abu Nu'aym fortalte oss, og han sa at Ibrahim ibn Nafi' fortalte oss, fra Ibn Abi Najih, fra Mujahid, som sa: Aisha fortalte: 'Ingen av oss hadde mer enn ett eneste plagg som vi bar under menstruasjonen. Hvis det ble tilgriset av blod, fuktet hun flekken med sitt spytt og gned det bort med neglen sin.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aïsja beskriver hvordan kvinner enkelt fjernet menstruasjonsblod fra klærne sine.
En vanlig norsk betegnelse for å menstruere.
Væske fra munnen som Aïsja nevner i forbindelse med å fukte blodflekken.
Lærde utleder av overleveringen at en menstruasjonsflekk på klær bør fjernes. Hadithen beskriver hvordan flekken ble gnidd bort med spytt og en negl; jurister drøfter også de generelle reglene for renselse av menstruasjonsblod. Overleveringen understreker dessuten de enkle forholdene kvinnene levde under.
- Fjern menstruasjonsblod grundig fra klærne før du bruker dem til bønn.
- Ta hensyn til omstendighetene dine ved renselse, og velg en enkel og passende fremgangsmåte.
Denne overleveringen tar opp spørsmålet om rituell vask etter menstruasjonen og utfyller dermed behandlingen av menstruasjon i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #310 (Sahih)Denne overleveringen handler også om menstruasjon og klær, og setter Aïsjas praktiske beskrivelse inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.